English in Bihar, India

शरद जोशी की अनुपम कृति  "बिहार पहुंचकर 'नरभसा' गये शरद जोशी " के कुछ अंश

मैंने पटना में डाक बंगला रोड पर पूछा था --
     "नर्मदा अपार्टमेन्ट कहाँ है ?"
     "नर्मदा अपार्टमेन्ट ?" उसने प्रश्न किया |

     "जी |"
     "नर्मदा अपार्टमेन्ट जाना है ?" उसने फिर प्रश्न किया |

     "जी नर्मदा अपार्टमेन्ट |"

     "देखिये, यहाँ से स्ट्रेट जाइये फिर लेफ्ट को मुड़ के वहीँ  पिटरोल  पम्प के पास पूछ लीजिये |"
     तभी एक और सज्जन आ गये और पूछने लगे, "का बात है ?"
     "इन साहिब को नर्मदा अपार्टमेन्ट जाना है," दुसरे ने उत्तर दिया | इस पर वे सज्जन मेरी ओर घूमे और बोले-    
     "आपको कहाँ जाना है ?"
     "नर्मदा अपार्टमेन्ट," मैंने कहा |
     "क्या नर्मदा अपार्टमेन्ट जाइएगा ?"
     "जी | इन्होनें बताया कि आगे से लेफ्ट टर्न है ," मैनें पिण्ड छुड़ा आगे बढ़ने का प्रयत्न करते हुए कहा |
     "आपको नर्मदा अपार्टमेन्ट ही जाना है ना ?"
     "जी |"
     "ऐसा कीजिये, आप इहाँ से सीधे स्ट्रेट चले जाइये और जब लेफ्ट टर्न आये तो मुड़ जाइये | वहीँ एक पिटरोल पम्प है , वहीँ देखिएगा या किसी से पूछ लीजियेगा कि नर्मदा अपार्टमेन्ट कहाँ है तो वहीँ कोई बता देगा |"
     "हमने बताया इन्हें ," दुसरे ने कहा |
     "बताया ना | फिर काहे पूछ रहे हैं |"
     "आप सीधे चले जाइये |"
     "जी धन्यवाद ", मैं बढ़ने लगा |
     "का नर्मदा अपार्टमेन्ट जाना है ?" एक और आवाज आयी | इस बार मैं नहीं रुका पर पीछे से किसी ने कहा -
     "स्ट्रेट चले जाइये , फिर लेफ्ट को मुड़ जाइये |"
    
     मुझे लगता है उस तीसरे व्यक्ति को मेरा रुकना अच्छा न लगा होगा और ताज्जुब नहीं , उसने मुझे अंग्रेजी मिश्रित वाक्य में गाली भी दी हो - "डैम फूल ससुर , यहीं है, नहीं जानते नर्मदा अपार्टमेन्ट कहाँ है ?"

                          - शरद जोशी

"यत्र तत्र सर्वत्र" से, शरद जोशी की एक व्यंग्य पुस्तक


Some part of Sharad Joshi's unique work "Sharad Joshi got 'nervous' when reached Bihar"
(Bihar pahunchkar 'narbhasha' gye Sharad Joshi)

I asked at Dak Bungalow road in Patna
   "Where is Narmada Apartment ?"
   "Narmada Apartment ?" He asked.
   "Yes"
   "Narmada Apartment to go ?" he asked again.
   "Yes Narmada Apartment."
    "See, Go straight from here then turn left at petrol pump and ask someone"
Then one more gentleman came and asked "What is it ?"
    "He want to go Narmada Apartment" second answered then he turned at me and asked - "Where do you want to go ?"
    "Narmada Apartment" I answered.
    "So do you want to go Narmada Apartment ? "
    "Yes, this man told me that there is a left turn from straight " I tried to escape and go ahead from this by saying that.
    "Are you sure want to go Narmada Apartment ?"
    "Yes"
    "Then you should go straight from here and when left turn comes then turn, there is a petrol pump see there or ask someone, where is Narmada Apartment then he will tell you."
    "I told him," second speaks.
    "Did you tell !!, then why is he asking ?"
    "You should go straight."
    "Yes, thanks", I started walking.
    "Do you want to go Narmada Apartment ?" one more sound came. I did not stop but someone told from behind - "Go to straight then turn left"

     I think the third person did not like mine not stopping and I did not wonder that he gave me abuse in mixed English - "Damn fool father in law, he is here, and don't know where is Narmada Apartment ?"



                         - Sharad Joshi.

From a book of Sharad Joshi "Yatra Ttra Sarvatra"


English Translation  by   Satyamaditya Yadav